DONAR A ESTE SITIO = PERPETUAR LA POESIA

DONACIÓN A ARCHIVO ROQUE DALTON

El Archivo Roque Dalton permanecerá siempre como un sitio gratuito (y además, libre de publicidad), sin embargo la búsqueda permanente de materiales interesantes y su sostenimiento toman incontables horas de trabajo y tienen un alto costo. Si encuentras alegría, identificación y gran valor en lo que hacemos, por favor considera el convertirte en Miembro y contribuir al sostenimiento de este sitio con una donación recurrente de tu elección.

 

DONACION MENSUAL

$ 3 /Mes

$ 7 /Mes

$ 10 /Mes

$ 25 /Mes

 

COMIENZA AHORA →

 

DONACION UNICA

 También puedes convertirte en patrocinador, donando una sola vez cualquier monto.

 

 

DONA AHORA →

 

Creado en 08 Mayo 2015
Imprimir

Traducción al inglés del poema "CATÓLICOS y COMUNISTAS EN AMÉRICA LATINA: ALGUNOS ASPECTOS ACTUALES DEL PROBLEMA"

 

CATHOLICS AND COMMUNISTS IN LATIN AMERICA: ASPECTS OF THE CURRENT PROBLEM

 

//Traducción de poema por Dylan Brennan

by Roque Dalton (1935—1975)//

 

I was expelled from the Communist Party

long before I was excommunicated

by the Catholic church.

That’s nothing:

I was excommunicated by the Catholic Church

after being expelled from the Communist Party.

Pfff!

I was expelled from the Communist Party

because I was excommunicated by the Catholic Church.

 

***

 

CATÓLICOS y COMUNISTAS EN AMÉRICA LATINA:
ALGUNOS ASPECTOS ACTUALES DEL PROBLEMA

A mí me expulsaron del Partido Comunista
mucho antes de que me excomulgaran
en la Iglesia Católica.

Eso no es nada:
a mí me excomulgaron en la Iglesia Católica
después de que me expulsaron del Partido Comunista.

¡Puah!
A mí me expulsaron del Partido Comunista
porque me excomulgaron en la Iglesia Católica.

para-la-paz Poema de Roque Dalton escrito en sus años juveniles y dedicado a todos los que aman la paz en El Salvador

RDarchivo